voix

voix [vwaa]

〈v.〉

1 stem 〈ook muziek〉

2 stem ⇒ mening, raad

3 stem ⇒ stemrecht

4 geluid 〈van een dier〉

5 〈taalkunde〉vorm

♦voorbeelden:

1    la voix de la nature • de stem van het bloed

      〈formeel〉 la voix de l'orgue • de klanken van het orgel

      voix de tête • kopstem

      voix éteinte • zwakke, toonloze stem

      avoir la voix fausse, juste • vals, zuiver zingen

      grosse voix • zware stem

      avoir de la voix • een goede (zang)stem hebben

      se casser la voix • zich schor praten, schreeuwen

      couvrir la voix de qn. • iemand overstemmen

      s'éclaircir la voix • zijn keel schrapen

      entendre des voix • stemmen horen, hallucineren

      travailler sa voix • zijn stem oefenen 〈zang〉

      à voix basse • zachtjes

      à voix haute, à haute voix • luid, met luider stem

      chanter à pleine voix • uit volle borst zingen

      chanter à deux voix • tweestemmig zingen

      de vive voix • mondeling

      être sans voix • zijn stem kwijt zijn; sprakeloos van verbazing zijn

2    la voix publique • de publieke opinie

3    avoir voix au chapitre • een stem in het kapittel hebben

      donner sa voix à qn. • zijn stem op iemand uitbrengen

      mettre aux voix • in stemming brengen

4    donner de la voix • blaffen 〈jacht〉

5    voix active, passive, pronominale • bedrijvende, lijdende, wederkerende vorm

f

1) stem

2) mening

3) stemrecht

4) geluid [dier]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.